{"id":366,"date":"2011-04-05T11:23:16","date_gmt":"2011-04-05T09:23:16","guid":{"rendered":"http:\/\/acpv.cat\/artenaccio-wp\/index.php\/2011\/04\/05\/llibres-3\/"},"modified":"2019-04-16T15:03:02","modified_gmt":"2019-04-16T13:03:02","slug":"llibres-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/2011\/04\/llibres-3\/","title":{"rendered":"Llibres (3)"},"content":{"rendered":"

“10 poemes \/ 10 lleng\u00fces”<\/h2>\n\n\n\n
\n

\u00a0\"10<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/td>\n

\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\u201c10 poemes \/ 10 lleng\u00fces\u201d.<\/strong> Ausi\u00e0s March \/ Alfaro<\/strong> <\/p>\n

Edici\u00f3 de bibli\u00f2fil de deu poemes d’Ausi\u00e0s March tradu\u00efts a deu lleng\u00fces i il\u00b7lustrats per Andreu Alfaro. Val\u00e8ncia, 3i4, 2001.<\/em><\/p>\n

Capsa forrada de seda (45 x 33 cm) serigrafiada, que cont\u00e9 dues carpetes de cartr\u00f3 verjurat.<\/p>\n

La carpeta\u00a0 \u201cAlfaro a Ausi\u00e0s March\u201d cont\u00e9 les biografies d’Ausi\u00e0s March i Andreu Alfaro, un estudi introductori de Pere Gimferrer, la versi\u00f3 catalana dels deu pomes (a partir de l’edici\u00f3 que Pere Bohigas en f\u00e9u per a l’editorial Barcino des de 1952 fins a 1959) i els deu dibuixos d’Andreu Alfaro inspirats en aquests poemes, signats i numerats.<\/p>\n

La carpeta \u201c10 poemes \/ 10 lleng\u00fces\u201d cont\u00e9 la versi\u00f3 dels poemes en les seg\u00fcents lleng\u00fces:<\/p>\n

–Alemany: versi\u00f3 dels poemes i notes introduct\u00f2ries de Hans-Ingo Radatz (porfessor de la Katholische Universitat Eichst\u00e4rt)<\/p>\n

–Angl\u00e8s: versi\u00f3 dels pomes i notes introduct\u00f2ries de Dominic Keown (professor de la Universitat de Cambridge)<\/p>\n

–\u00c0rab: versi\u00f3 dels poemes de Mahmud Sobh (catedr\u00e0tic d’Estudis \u00c0rabas i Isl\u00e0mics de la UCM) i notes introduct\u00f2ries de Pius Alibek (traductor i ling\u00fcista)<\/p>\n

–Basc: versi\u00f3 dels poemes i notes introduct\u00f2ries d’Ibon Sarasola (membre de l’Acad\u00e8mia de la Llengua Basca, Euskaltzaindia)<\/p>\n

–Espanyol: versi\u00f3 dels poemes de Pere Gimferrer (poeta, escriptor i membre de la Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola) i de Josep Maria Mic\u00f3 (professor de la Universitat Pompeu Fabra)<\/p>\n

–Franc\u00e8s: versi\u00f3 dels poemes i notes introduct\u00f2ries de Patrick Gifreu (escriptor i traductor)<\/p>\n

–Gallec: versi\u00f3 dels poemes i notes introduct\u00f2ries d’Arcadio L\u00f3pez Casanova (escriptor i cr\u00edtic literari gallec, professor de la Universitat de Val\u00e8ncia)<\/p>\n

–Hebreu: versi\u00f3 dels poemes i notes introduct\u00f2ries de Shlomo Avayou (escriptor i professor de la Universitat de Tel Aviv)<\/p>\n

–Itali\u00e0: versi\u00f3 dels poemes de Costanzo Di Girolamo (professor de la Universitat de N\u00e0pols Federico II), notes introduct\u00f2ries de J\u00falia Benavent (professora de la Universitat de Val\u00e8ncia)<\/p>\n

–Llat\u00ed: versi\u00f3 dels poemes de Vicent Mariner, segons l’edici\u00f3 de Marco Antonio Coronel Ramos) i notes introduct\u00f2ries de Josep Llu\u00eds Teodoro (doctor en filologia cl\u00e0ssica)<\/p>\n

\u00a0<\/p><\/div>\n

Donatiu: 1.500 euros<\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“10 poemes \/ 10 lleng\u00fces” \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201c10 poemes \/ 10 lleng\u00fces\u201d. Ausi\u00e0s March \/ Alfaro Edici\u00f3 de bibli\u00f2fil de deu poemes d’Ausi\u00e0s March tradu\u00efts a deu lleng\u00fces i il\u00b7lustrats per Andreu Alfaro. Val\u00e8ncia, 3i4, 2001. Capsa forrada de seda (45 x 33 cm) serigrafiada, que cont\u00e9 dues carpetes de cartr\u00f3 verjurat. La carpeta\u00a0 … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":364,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366"}],"collection":[{"href":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=366"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acpv.cat\/artenaccio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}